1 00:00:03,020 --> 00:00:07,020 Не желаеш ли свобода и права, Хоенхайм? 2 00:00:07,770 --> 00:00:11,240 Планираш ли да оставиш живота си да приключи като роб, 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,360 без дори да получиш основните си права като човек? 4 00:00:14,990 --> 00:00:19,450 Ако е така, може и да живеете в тази задушна колба. 5 00:00:25,270 --> 00:00:28,270 Другата страна на Портала 6 00:00:32,300 --> 00:00:33,930 защо?! 7 00:00:33,930 --> 00:00:35,220 добре! 8 00:00:35,220 --> 00:00:36,550 Довърши го, Ед! 9 00:00:37,180 --> 00:00:39,970 Защо аз, някой, който е получил Бог, 10 00:00:40,140 --> 00:00:41,810 победени с голи ръце... 11 00:00:42,060 --> 00:00:45,270 ...на обикновен човек алхимик? 12 00:00:56,240 --> 00:00:57,910 Той го направи! 13 00:00:57,910 --> 00:00:58,660 добре! 14 00:00:58,820 --> 00:01:00,240 Ти му показа! 15 00:01:22,930 --> 00:01:24,730 Човек по дяволите! 16 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Защо се помиташ?! 17 00:01:26,230 --> 00:01:27,650 М-Грешно! 18 00:01:28,770 --> 00:01:30,270 камък... 19 00:01:32,280 --> 00:01:34,570 Философски камък!! 20 00:01:40,030 --> 00:01:43,580 Дай ми своя философски камък! 21 00:01:45,410 --> 00:01:46,830 мамка му! 22 00:01:46,830 --> 00:01:48,330 Алчност!! 23 00:01:48,330 --> 00:01:50,670 Идиот, ще се завлечеш! 24 00:01:50,670 --> 00:01:51,500 Пусни се! 25 00:01:51,500 --> 00:01:52,840 отказвам! 26 00:01:52,840 --> 00:01:56,800 За да стана император, имам нужда от теб! 27 00:01:56,800 --> 00:01:58,090 Това е просто невъзможно! 28 00:01:58,090 --> 00:02:01,050 Аз съм роден от баща като начало. 29 00:02:01,050 --> 00:02:04,220 Силата, която ме тегли към него, е по-силна от тази, която ме тегли към Лин Яо! 30 00:02:04,220 --> 00:02:05,680 Нищо не може да се направи! 31 00:02:05,680 --> 00:02:07,480 Не се предавай, Алчност! 32 00:02:07,480 --> 00:02:08,560 Продължавайте да опитвате! 33 00:02:10,900 --> 00:02:11,690 мамка му! 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,690 Тялото ми...! 35 00:02:16,240 --> 00:02:18,570 по дяволите!! 36 00:02:21,240 --> 00:02:25,160 Е, това е няколко ранга по-ниско от това да си крал на света, 37 00:02:25,160 --> 00:02:27,410 но предполагам, че нямам нищо против да стана император на Син. 38 00:02:28,330 --> 00:02:30,790 Ще се бием заедно, партньоре. 39 00:02:31,630 --> 00:02:32,790 Това е духът! 40 00:02:36,590 --> 00:02:37,670 какво си... 41 00:02:38,420 --> 00:02:40,380 И това е сбогом. 42 00:02:41,010 --> 00:02:44,180 Няма нужда да бъдеш погълната от него заедно с мен. 43 00:02:45,680 --> 00:02:47,730 Ч-Дръж се, Алчност! 44 00:02:47,730 --> 00:02:51,520 Ти току-що каза, че ще се бием заедно! 45 00:02:51,520 --> 00:02:54,320 Това е нечестна игра, по дяволите! 46 00:02:54,320 --> 00:02:58,190 Мислех, че никога не лъжеш! 47 00:02:58,190 --> 00:02:59,740 Не можеш да позволиш да свърши така! 48 00:03:00,860 --> 00:03:03,950 Но ти напълно си падна по него, скапано братче! 49 00:03:07,080 --> 00:03:09,460 Това беше първата ми и последна лъжа. 50 00:03:10,460 --> 00:03:12,960 Lan Fan носи философски камък със себе си. 51 00:03:12,960 --> 00:03:15,670 Вземи го вкъщи със себе си, хлапе. 52 00:03:16,380 --> 00:03:17,210 чакай... 53 00:03:19,010 --> 00:03:19,970 чакай! 54 00:03:21,470 --> 00:03:23,470 Чакай, Алчност!! 55 00:03:23,720 --> 00:03:25,430 Ела, Lan Fan! 56 00:03:27,720 --> 00:03:28,640 Мир. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,060 Алчност! 58 00:03:35,060 --> 00:03:36,440 Алчност!! 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,990 Проклет да си, Алчност!! 60 00:03:43,610 --> 00:03:46,450 Успях да се освободя от един досаден нахалник. 61 00:03:51,790 --> 00:03:56,090 Защо се бунтуваш срещу баща си, Алчност?! 62 00:03:56,090 --> 00:03:59,380 Просто преминавам през късен пубертет, татко. 63 00:04:01,260 --> 00:04:04,300 С тази способност за карбонизиране, която ми даде, 64 00:04:04,300 --> 00:04:07,810 Ще ни превърна в най-крехката форма на въглерод, въглен! 65 00:04:07,810 --> 00:04:09,520 Ти малка...! 66 00:04:12,810 --> 00:04:14,810 Махай се, глупако! 67 00:04:18,610 --> 00:04:19,980 Алчност!! 68 00:04:22,360 --> 00:04:26,320 По дяволите, предполагам, че това е... 69 00:04:33,910 --> 00:04:38,040 Погледни се в проклетото огледало, братко. 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,880 Приятелите са свързани с душата! 71 00:04:41,210 --> 00:04:43,090 Няма начин да забравиш! 72 00:04:44,800 --> 00:04:47,470 Искате ли да се присъедините към нас? 73 00:04:47,470 --> 00:04:50,060 Ако няма къде другаде да отидете, елате с нас. 74 00:04:50,810 --> 00:04:56,560 Човече, и Лин, и джуджето тотално ме направиха на глупак. 75 00:05:00,270 --> 00:05:01,820 Това беше много... 76 00:05:03,820 --> 00:05:05,780 Да, това ми беше достатъчно... 77 00:05:06,700 --> 00:05:09,070 не ми трябва нищо друго... 78 00:05:11,240 --> 00:05:16,830 Мир души... братя... 79 00:05:42,900 --> 00:05:43,940 вие момчета... 80 00:05:48,410 --> 00:05:49,450 Моите камъни... 81 00:05:49,950 --> 00:05:51,870 Моите философски камъни... 82 00:05:58,620 --> 00:06:00,130 К-какво? 83 00:06:00,790 --> 00:06:01,920 Какво е това?! 84 00:06:05,880 --> 00:06:07,970 Върни се там, където си роден, 85 00:06:07,970 --> 00:06:10,890 Джудже в колбата, Хомункулус! 86 00:06:19,770 --> 00:06:21,360 защо?! 87 00:06:21,360 --> 00:06:24,860 Исках да науча всичко за този свят! 88 00:06:26,360 --> 00:06:31,410 Исках да живея свободно в този необятен свят, без да съм обвързана с никого! 89 00:06:32,370 --> 00:06:34,330 аз...! 90 00:06:46,550 --> 00:06:47,590 защо?! 91 00:06:48,760 --> 00:06:51,260 Защо не станеш мой?! 92 00:06:51,550 --> 00:06:54,390 Господи, от какво си недоволен?! 93 00:06:54,390 --> 00:06:57,140 Защото не вярваш в себе си. 94 00:07:00,230 --> 00:07:05,020 Вие сте родени от хора, след като сте откраднали силата на другите, 95 00:07:05,020 --> 00:07:07,900 и все пак вие просто се вкопчвахте в Бог през цялото време. 96 00:07:08,150 --> 00:07:10,740 Изобщо не си пораснал. 97 00:07:11,490 --> 00:07:16,540 Мислехте ли, че ще можете да надминете хората, ако се откажете от седемте си желания? 98 00:07:16,790 --> 00:07:18,200 Не ме карай да се смея! 99 00:07:18,200 --> 00:07:21,830 Исках да стана съвършено същество! 100 00:07:21,830 --> 00:07:24,250 Исках да науча всичко за този свят! 101 00:07:25,040 --> 00:07:26,500 Какво лошо има в това да искаш това?! 102 00:07:26,960 --> 00:07:28,420 Какво лошо има в това да го желаеш?! 103 00:07:28,880 --> 00:07:31,180 Какво лошо има в това да си го пожелая?! 104 00:07:34,850 --> 00:07:36,220 кой... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,720 Кой си ти, по дяволите?! 106 00:07:38,720 --> 00:07:40,640 СЗО?! 107 00:07:41,350 --> 00:07:43,770 Кой, по дяволите, мислиш, че си?! 108 00:07:45,190 --> 00:07:49,860 Аз съм съществуването, което всички вие наричате "Светът". 109 00:07:49,860 --> 00:07:53,200 И "Вселената", и "Бог", 110 00:07:53,200 --> 00:07:58,120 и "Истина", и "Всички", и "Едно". 111 00:07:58,740 --> 00:08:02,160 И аз също съм самият ти. 112 00:08:02,540 --> 00:08:07,630 Истината е това, което дава на човек най-подходящата форма на отчаяние, за да го застрахова да не стане тщеславен. 113 00:08:08,800 --> 00:08:13,630 Той дава на хората най-подходящата форма на отчаяние, за да се увери, че хората няма да станат тщеславни. 114 00:08:14,090 --> 00:08:15,890 Това е Истината. 115 00:08:19,520 --> 00:08:23,350 Така ще ви дам и отчаяние. 116 00:08:30,480 --> 00:08:32,740 Не искам да се връщам! 117 00:08:32,740 --> 00:08:34,070 не! 118 00:08:36,280 --> 00:08:39,740 Спри! Не искам да бъда вързан там завинаги! 119 00:08:46,250 --> 00:08:47,920 не! не! 120 00:08:47,920 --> 00:08:49,840 Не!! 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,130 Отчаяние за тези, които се издуват от гордост. 122 00:08:52,130 --> 00:08:54,630 Какво друго трябваше да направя?! 123 00:08:54,930 --> 00:08:57,390 Това е краят, който желаехте. 124 00:08:57,390 --> 00:08:59,720 Какво трябваше да направя?! 125 00:09:07,190 --> 00:09:10,650 Вероятно сте предвидили отговора. 126 00:09:19,660 --> 00:09:22,870 какво? какво стана 127 00:09:22,870 --> 00:09:24,250 Спечелихме ли? 128 00:09:24,250 --> 00:09:25,040 да 129 00:09:25,580 --> 00:09:30,000 Но... Алфонс все още не се е върнал от другата страна. 130 00:09:30,000 --> 00:09:33,710 Аз... Толкова съжалявам...! 131 00:09:33,710 --> 00:09:35,800 Не си виновен. 132 00:09:35,800 --> 00:09:37,180 Решението беше на Ал. 133 00:09:38,260 --> 00:09:40,350 Ед, имаме такса. 134 00:09:41,470 --> 00:09:43,770 Използвайте го, това е философски камък. 135 00:09:44,350 --> 00:09:45,810 Използвайте това, за да си върнете Ал. 136 00:09:48,480 --> 00:09:49,770 аз не мога 137 00:09:50,730 --> 00:09:56,950 Обещахме си, че никога няма да използваме философски камък, за да върнем телата си обратно. 138 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Трябва да има друг начин. 139 00:10:07,040 --> 00:10:08,620 ТРЯБВА да има. 140 00:10:08,620 --> 00:10:09,920 Помислете...! 141 00:10:09,920 --> 00:10:11,380 Мислете! 142 00:10:11,380 --> 00:10:12,960 Не спирай да мислиш! 143 00:10:13,750 --> 00:10:15,010 Едуард. 144 00:10:17,420 --> 00:10:21,350 Използвай живота ми, за да върна Алфонс. 145 00:10:22,930 --> 00:10:25,060 Имам достатъчно живот, останал за един. 146 00:10:26,770 --> 00:10:28,270 Идиот! 147 00:10:28,270 --> 00:10:29,980 Няма начин да направя нещо подобно! 148 00:10:30,480 --> 00:10:34,320 Сами сме виновни, че загубихме телата си! 149 00:10:34,320 --> 00:10:39,320 Толкова пъти съм казвал, че няма да използваме чужди животи, за да си върнем Ал! 150 00:10:39,320 --> 00:10:42,410 Освен това, защо, по дяволите, ТИ трябва да се отказваш от живота си?! 151 00:10:42,410 --> 00:10:43,990 Защото съм ти баща. 152 00:10:45,700 --> 00:10:48,000 Не става дума за нужди или разсъждения. 153 00:10:48,460 --> 00:10:50,620 Вие двамата сте ценни за мен. 154 00:10:50,620 --> 00:10:53,000 Искам и двамата да живеете щастливо. 155 00:10:53,500 --> 00:10:59,510 Аз съм частично виновен за това, което се случи с телата ви, тъй като ви оставих да се грижите за себе си. 156 00:11:02,760 --> 00:11:04,180 съжалявам 157 00:11:05,720 --> 00:11:07,770 живял съм достатъчно. 158 00:11:08,020 --> 00:11:12,020 Позволете ми да направя нещо като баща за този последен път. 159 00:11:18,860 --> 00:11:21,280 Не бъди смешен, ти, нищожен татко! 160 00:11:21,740 --> 00:11:23,570 Никога повече не казвай нещо подобно! 161 00:11:23,570 --> 00:11:25,530 Ще те ударя! 162 00:11:41,970 --> 00:11:44,340 Съжалявам, Едуард... 163 00:11:47,970 --> 00:11:49,270 Помислете...! 164 00:11:49,270 --> 00:11:50,640 Мислете! 165 00:11:50,640 --> 00:11:53,900 Не трябва ли да съм най-младият държавен алхимик на всички времена?! 166 00:11:53,900 --> 00:11:59,070 Мога да използвам алхимия без трансмутационен кръг, защото видях Истината, нали?! 167 00:11:59,070 --> 00:12:01,070 Трябва да има начин! 168 00:12:01,070 --> 00:12:02,400 Трябва да има! 169 00:12:08,540 --> 00:12:14,080 Сигурен съм, че много хора чакат деня, в който вие двамата ще си върнете телата. 170 00:12:14,540 --> 00:12:18,090 Ако има възможност, трябва да продължите напред. 171 00:12:19,710 --> 00:12:22,340 точно така не се предавай 172 00:12:22,340 --> 00:12:25,220 Там... Трябва да има нещо. 173 00:12:25,840 --> 00:12:26,970 нещо! 174 00:12:43,700 --> 00:12:45,570 Сър Ал... 175 00:12:45,570 --> 00:12:47,240 Сър Ал...! 176 00:12:47,950 --> 00:12:49,450 Сър Ал! 177 00:12:50,040 --> 00:12:54,160 Мей плаче толкова много за Ал... 178 00:12:57,080 --> 00:13:01,960 Zampano, Donkey Kong и всички от Briggs... 179 00:13:02,510 --> 00:13:06,340 Майор, Лин, Лан Фан... 180 00:13:06,590 --> 00:13:09,850 Майсторе, татко... 181 00:13:17,440 --> 00:13:20,320 Мей, отдръпни се за секунда. 182 00:13:48,550 --> 00:13:49,760 Това е...! 183 00:13:52,310 --> 00:13:53,810 Кръг на човешка трансмутация! 184 00:13:55,230 --> 00:13:56,770 веднага се връщам 185 00:13:58,520 --> 00:14:02,480 Последната трансмутация, която Fullmetal Alchemist някога ще направи. 186 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 Ед! 187 00:14:11,120 --> 00:14:12,240 Ед! 188 00:14:12,240 --> 00:14:14,490 Едуард Елрик! 189 00:14:31,680 --> 00:14:34,140 Значи си дошъл да върнеш брат си. 190 00:14:35,060 --> 00:14:38,310 Но как ще измъкнеш цял човек? 191 00:14:38,310 --> 00:14:39,850 Какво ще пожертвате? 192 00:14:39,850 --> 00:14:42,150 Цялото ти тяло? 193 00:14:43,230 --> 00:14:47,030 Тук има нещо огромно, което мога да пожертвам. 194 00:14:53,030 --> 00:14:56,290 Това е МОЯТА Врата на Истината. 195 00:14:56,290 --> 00:14:59,540 Което означава, че мога да правя каквото си поискам с него. 196 00:14:59,540 --> 00:15:01,040 Греша ли? 197 00:15:05,340 --> 00:15:07,050 Значи това беше вашият план. 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Но сигурен ли си в това? 199 00:15:11,800 --> 00:15:16,720 Ако загубите портата на истината, никога повече няма да можете да използвате алхимията. 200 00:15:17,390 --> 00:15:19,060 да... 201 00:15:19,560 --> 00:15:24,610 Прав си, цялата алхимия е от другата страна на тази порта. 202 00:15:25,150 --> 00:15:28,320 Но благодарение на това бях манипулиран. 203 00:15:28,570 --> 00:15:34,780 Показаха ми Истината и повярвах, че мога да разреша всичко с алхимия. 204 00:15:35,580 --> 00:15:37,910 Но грешах. 205 00:15:38,500 --> 00:15:40,330 Просто се държах арогантно. 206 00:15:40,330 --> 00:15:44,840 Ще станеш ли обикновен човек, който не може да използва алхимията? 207 00:15:45,090 --> 00:15:49,380 Няма да "стана" нищо. Винаги съм бил обикновен човек. 208 00:15:50,010 --> 00:15:55,010 Аз съм слаб човек, който дори не можа да спаси момиче, превърнато в химера. 209 00:15:55,550 --> 00:15:59,350 Значи сте сигурни, че нямате нищо против да се отървете от това? 210 00:15:59,640 --> 00:16:00,310 Ед! 211 00:16:00,310 --> 00:16:01,060 Пълен метал! 212 00:16:01,060 --> 00:16:02,020 Едуард! 213 00:16:02,020 --> 00:16:02,560 Ед! 214 00:16:02,560 --> 00:16:03,980 Едуард Елрик! 215 00:16:03,980 --> 00:16:04,560 Ед! 216 00:16:04,560 --> 00:16:05,440 Г-н Едуард! 217 00:16:05,440 --> 00:16:06,150 Ед! 218 00:16:06,940 --> 00:16:07,770 Ед! 219 00:16:08,400 --> 00:16:11,610 Дори и да загубя алхимията, пак ще имам приятелите си. 220 00:16:12,610 --> 00:16:15,120 Правилно, алхимик! 221 00:16:16,370 --> 00:16:18,370 Ти ме победи. 222 00:16:19,700 --> 00:16:22,000 Вземете всичко, което искате! 223 00:16:26,040 --> 00:16:28,000 Задната врата е оттам, 224 00:16:28,250 --> 00:16:30,380 Едуард Елрик. 225 00:16:43,560 --> 00:16:45,020 Ти беше толкова безразсъден. 226 00:16:47,110 --> 00:16:48,270 Същото. 227 00:16:54,360 --> 00:16:57,410 Добре, да се върнем. Заедно. 228 00:16:57,410 --> 00:16:58,280 да 229 00:17:14,550 --> 00:17:16,680 Хей, той е буден! 230 00:17:16,680 --> 00:17:18,550 Добре ли си, Алфонс? 231 00:17:18,760 --> 00:17:22,220 Г-н Зампано и г-н Дариус... 232 00:17:22,220 --> 00:17:23,270 всички... 233 00:17:25,390 --> 00:17:26,730 татко! 234 00:17:26,730 --> 00:17:28,730 Йо, добре дошла отново. 235 00:17:32,030 --> 00:17:33,190 да 236 00:17:33,190 --> 00:17:34,570 Радвам се да се върна. 237 00:17:36,450 --> 00:17:37,950 Толкова топло... 238 00:17:39,240 --> 00:17:40,450 Сър Ал... 239 00:17:40,990 --> 00:17:42,830 Сър Алфонс! 240 00:17:42,830 --> 00:17:43,950 Май! 241 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 аз... аз...! 242 00:17:48,630 --> 00:17:51,130 Така е, съжалявам. 243 00:17:51,130 --> 00:17:52,960 Накарах те да направиш нещо, което не искаше. 244 00:17:53,670 --> 00:17:55,720 Благодаря, Мей. 245 00:17:59,590 --> 00:18:01,470 До тези, които слушат Радио Капитал: 246 00:18:02,430 --> 00:18:06,480 Днес ескадрилите, водени от генерал-майор Армстронг и полковник Мустанг 247 00:18:06,480 --> 00:18:09,190 заловен Централен щаб, събрание и т.н. 248 00:18:09,980 --> 00:18:13,980 Това беше всичко, за да спрат действията на висшия ешелон на армията; 249 00:18:13,980 --> 00:18:19,240 те планираха мащабен алхимичен експеримент, който щеше да пожертва голям брой наши граждани. 250 00:18:20,240 --> 00:18:25,870 От мозъците, които планираха да извършат този зъл експеримент, 251 00:18:25,870 --> 00:18:28,620 Бригаден генерал Клемин и бригаден генерал Едисон бяха заловени, 252 00:18:29,250 --> 00:18:32,630 и войниците, които бяха под тяхно командване, бяха обезоръжени. 253 00:18:33,880 --> 00:18:38,050 Президентът на фюрера Кинг Брадли и неговият син Селим, 254 00:18:38,050 --> 00:18:41,430 загубиха живота си насред объркването. 255 00:18:44,010 --> 00:18:49,440 Полковник Мустанг изрази намерението си да изпълни волята на президента Фюрер и да запази нашата нация в безопасност, 256 00:18:49,440 --> 00:18:53,110 и че той ще се консултира с всички, които може да се интересуват, относно бъдещи мерки. 257 00:18:59,860 --> 00:19:03,160 Ти си този, който ми даде кръв, нали? 258 00:19:04,660 --> 00:19:08,870 Не желаеш ли свобода и права, Хоенхайм? 259 00:19:10,120 --> 00:19:12,830 Тогава какво означава щастието за теб? 260 00:19:13,080 --> 00:19:16,840 Да видим... Няма да искам нищо прекалено екстравагантно, 261 00:19:17,090 --> 00:19:21,130 но предполагам, че ще се радвам, ако мога по някакъв начин да напусна тази колба. 262 00:19:24,050 --> 00:19:29,350 Прав си, Джудже в колбата, Хомункулус. 263 00:19:30,770 --> 00:19:34,480 Ти си роден от моята кръв. 264 00:19:36,860 --> 00:19:37,860 аз... 265 00:19:42,070 --> 00:19:43,910 Сър Хоенхайм. 266 00:19:44,820 --> 00:19:48,910 И двете ви деца са безопасно хоспитализирани. 267 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 благодаря Оценявам го. 268 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 Не, аз трябва да съм този, който ти благодари. 269 00:19:58,250 --> 00:20:02,010 Едуард Елрик и Алфонс Елрик. 270 00:20:02,010 --> 00:20:06,470 Ако не бяха тези две момчета, тази държава щеше да пропадне. 271 00:20:07,220 --> 00:20:09,020 много ви благодаря 272 00:20:15,690 --> 00:20:16,770 благодаря 273 00:21:01,570 --> 00:21:04,070 Вкъщи съм, Триша. 274 00:21:08,620 --> 00:21:12,580 Едуард ме наричаше „татко“. 275 00:21:13,330 --> 00:21:15,620 Въпреки че пред него имаше „неподходящо“. 276 00:21:21,050 --> 00:21:26,340 Винаги съм смятал, че ще бъде тежко да продължа да живея по-дълго от всички останали. 277 00:21:27,050 --> 00:21:30,220 Но като се срещна с вас и нашите синове, 278 00:21:30,220 --> 00:21:34,350 Успях истински да оценя факта, че съм жив, от дъното на сърцето си. 279 00:21:35,270 --> 00:21:37,480 Беше пълноценен живот. 280 00:21:38,770 --> 00:21:42,150 Да... беше повече от достатъчно. 281 00:21:43,400 --> 00:21:46,070 Благодаря ти, Триша. 282 00:21:50,950 --> 00:21:52,120 но... 283 00:21:53,410 --> 00:21:56,750 ...някак си все още искам да живея. 284 00:21:57,580 --> 00:22:01,590 Аз наистина съм нищожен. 285 00:22:09,640 --> 00:22:11,100 Хоенхайм! 286 00:22:12,390 --> 00:22:14,720 Какво, прибра ли се? 287 00:22:21,020 --> 00:22:22,270 идиот... 288 00:22:23,570 --> 00:22:27,030 Никога не съм виждал мъртъв човек да изглежда толкова щастлив. 289 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Новото утро, което най-накрая намерихме 290 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 291 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 е възпрепятстван от миналото. 292 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 Tsukihi ga jama wo suru 293 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 Mukau saki wa tsugi ja nakute 294 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 Това, което преследвахме, не беше бъдещето, 295 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 но миналото е толкова пълно с угризения. 296 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 Sugi bakari oikaketa 297 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa 298 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Безмилостните спомени няма да спрат да играят; 299 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 няма да ни простят още дълго време. 300 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 Yurushite kuresou nimonai 301 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo 302 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 Това е за сега, че една сълза 303 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 Kattou ga koboreochiru 304 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 същества да се търкалят по уморените ми бузи. 305 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Аме уа ицука ямунодешука 306 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Ще спре ли някога този дъжд? 307 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Zuibun nagai aida tsumetai 308 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Мръзнах от доста време. 309 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Защо дъждът продължава да ме лепи? 310 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Ame wa doushite boku wo erabuno 311 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Цуцумарете иикана 312 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Чудя се дали може да ме прегърне. 313 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Днес отново вали дъжд; 314 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Ame wa yamu koto wo shirazuni 315 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Безкрайно пада, без да знае край. 316 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Kyou mo furitsuzukukeredo 317 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Сгушваме се един до друг, за да споделим топлината 318 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Sotto sashidashita kasa no naka de 319 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 под този чадър ти нежно протегна ръка към мен. 320 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 Нукумори ни йорисоинагара 321 00:24:00,160 --> 00:24:05,040 Началото е това, което идва след края. 322 00:24:05,540 --> 00:24:10,660 Издълбайте със собствените си ръце бъдеще, изпълнено с надежда. 323 00:24:11,760 --> 00:24:15,930 Следващият път, Fullmetal Alchemist: 324 00:24:15,930 --> 00:24:20,080 Финал, Краят на пътуването. 325 00:24:15,950 --> 00:24:20,080 Краят на пътуването 326 00:24:20,080 --> 00:24:24,770 Направете крачка напред в света, наречен "живот".